Siap?
Hai. Ini. Rachel. Dan. Phoebe.
- Silakan. - Tinggalkan.
Tinggalkan.
Tapi aku sudah mengatakan "tinggalkan".
Aku tau. Tapi kau kebagian semua kata bagus.
Sedangkan aku? "Ini", dan, "sebuah". Lupakan.
- Itu konyol. - Baik. Ayo bertukar.
Tidak, aku kebagian kata-kata yang bagus.
Baik. Kita bertukar.
- Hai. - Semuanya.
- Ini. - Rachel.
- Dan. - Phoebe.
Tunggu. Kenapa bisa begitu?
Apa?
Kau bukan teman rumah biasa ya?
Phoebe, kita selesaikan nanti. Aku ingin lari sebelum gelap.
- Bagaimana kalau kau ikut? - Benarkah?
Iya, pasti asyik.
Kita lari di taman. Anggap sebagai kegiatan kekaraban kita.
Okay ayo lari!
- Di sana banyak lelaki tampan. - Ayo lari ke arah mereka!
Okay.
Tunggu sebentar.
Hai, ini kediaman Phoebe dan Rachel. Silakan tinggalkan pesan. Trims.
Sebentar. Kau ambil semua kata-katanya.
Kau bertemu lawanmu, Rachel Green.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Aku baru saja baca buku yang menarik.
Di tahun 2030, akan ada komputer...
...yang berfungsi sama seperti otak manusia.
Secara teoretis, kau dapat mengunggah...
...pikiran serta ingatanmu ke dalam komputer tsb...
...dan hidup selamanya sebagai mesin.
Aku baru sadar aku bisa tidur dengan mata terbuka.
Sayang, ide bagus ya memaku dus-dus ini ke lantai.
- Aku tidak memakunya. - Oh jadi bisa dipindahkan ya.
Sembari aku melakukannya, Ross punya cerita seru soal komputer untukmu.
Semuanya. Perkenalkan, ini Janine.
Dia akan jadi teman tinggalku.
Dia akan tinggal bersamaku!
Senang berkenalan denganmu. Janine?
Lecroix. Janine Lecroix.
Aku baru tahu. Nama belakang yang cantik.
Dari mana asalmu?
Australia. Baru pindah beberapa minggu lalu.
Dari tempat di bawah sana?
Aku juga baru tahu itu.
Apa pekerjaanmu?
- Penari. - Penari?
Dia penari.
- Aku akan membongkar barang-barangku. - Biar aku.
Joey?
Kau sudah wawancara perempuan itu sebelum memintanya untuk tinggal?
Tentulah.
Apa yang kau tanyakan?
Kapan kau bisa pindah?
Terimakasih sudah membawanya ke dalam hidup kita.
Luar biasa.
Kau juga menyukainya Chandler?
Lihat dus-dus ini.
Aku tak sabar mengajaknya kencan.
Sebantar, Joey. Kau tak boleh mengajaknya berkencan.
Dia teman serumahmu. Pasti nanti jadi rumit.
Iya jangan lakukan.
Jika kau mengencaninya, aku tidak bisa mengencaninya.
Pikirkanlah. Ingat ketika kau dan Donna putus.
Tidak enak kan ketika kau bertemu dengannya di supermarket?
Ya ampun iya.
Bayangkan kalau kau tinggal di supermarket.
Bukan, bukan.
Benar. Aku tidak mau. Aku tidak boleh mengencaninya.
Jangan suka merayu juga karena...
...nanti pasti repot. - Itu sih sulit, Mon.
Susah bagiku berada di dekat perempuan cantik dan tidak merayu.
Kau selalu di dekatku tapi tidak pernah merayu.
Sedih karenanya, sayang?
Aku mau ikat sepatu dulu. Duluan saja. Aku menyusul.
Itu bukan lari namanya. Ayo!
Aku katakan ya. Saat dia lari...
...dia seperti persilangan Kermit sang Katak...
...dan Six Million Dollar Man.
Monica dulu naksir dia.
Dia suka mencium posternya sebelum tidur.
Aku juga dulu begitu.
Ya Tuhan. Kau juga punya albumnya, "It's Not Easy Being Green"?
Oh, Mon.
Jadi lari Phoebe aneh?
Iya. Aku tahu dia pasti mau lari lagi nanti.
Aku tidak tahu bagaimana menolaknya. Aku kan tinggal bersamanya.
Kenapa tak blak-blakan saja? Jujur saja.
Kau benar. Aku jujur saja.
Pheebs, Monica menyandungku. Entah apa aku bisa berlari lagi, selamanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Tidak tahu.
Rachel, maaf aku melukai kedua pergelangan kakimu.
- Satu kok. - Lihat nanti.
Aku sudah selesai membongkar.
Terimakasih sudah membantu.
Joe?
Sepertinya Joey pulang.
Lihat, masih ada satu dus yang harus aku bongkar.
Kena kau.
Ya Tuhan, aku hampir saja kena serangan jantung.
Aku kesusahan menahan tawa.
Rumahnya tampak rapi.
Lumayan ya?
Monica lembur. Jadi aku akan membersihkan tempat ini.
Apa lagi?
Aku akan ke bawah dan membelikannya bunga.
Siapa coba yang tidak ingin tinggal denganku?
Aku.
Aku mau tinggal dengan penari seksi Australia.
Soal itu. Kau tidak masalah tidak merayunya?
Sejauh ini iya. Tapi berat juga.
Energi merayuku sudah menumpuk. Entah bagaimana menghilangkannya.
Apa kabar?
Ya ampun.
Maaf. Di sini lebih lapang.
Tak apa. Aku jadi ingat aku juga harus peregangan.
Kenapa tak kau...
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku tidak ingin disentuh...
...karena aku berkeringat sehabis olah raga.
Aku mau mandi.
Ya Tuhan.
Maaf soal jemuranku.
Celana dalamku terlalu lembut untuk mesin pengering.
Ini aku.
Aku melihatmu mengambil sepatu lari dan diam-diam keluar.
Kau bohong supaya bisa lari sendirian.
Tidak, Phoebe... Aku...
...cuma mau...
...melihat...
...apa aku bisa berlari. Ternyata bisa.
Rachel, aku tidak bodoh.
Sebentar. Phoebe?
Pasangan yang tinggal bersama memang jadi mirip.
Jadi, Mondler.
Kau sedang apa?
Kelihatannya? Aku bersih-bersih.
Kau sudah dapat wewenang dari Moncia untuk memindahkan barang-barangnya?
Tidak perlu. Semua barangnya akan aku letakkan kembali.
Tepat di tempat kau menemukannya?
Iya. Aku letakkan tepat di tempat aku menemukannya.
Pertama, sikapmu itu tidak ada gunanya.
Dia tidak akan peduli apa barangnya kembali ke semula.
Halo? Kau baru kenal Monica?
Dia pasti tau aku berusaha melakukan kebaikan...
...dan dia menghargainya.
Sebenarnya ini justru bagus.
Sebab saat kau harus kembali tinggal dengan Joey...
...teman serumah Joey yang seksi jadi bisa tinggal denganku.
Aku mengerti. Kau berusaha menakutiku.
Dengar ya. Monica saklek sekali dengan hal-hal begini.
Percayalah, aku tinggal bersamanya selama 16 tahun. Dia pasti mengamuk.
Ya Tuhan, dia akan mendudukimu.
Tidak akan. Akan kubuktikan.
Aku telefon dia.
Telefon sudah bersih.
Hey, Mon. Bagaimana keadaanmu?
Buruk. Semua pekerjaan harus aku kerjakan sendiri kalau mau beres.
Orang lain kerjanya tidak benar.
Sepertinya malam ini aku akan membunuh seseorang.
Ayolah, masa seburuk itu.
Lebih parah. Yang membuatku bisa melaluinya...
...hanyalah karena nanti aku bertemu denganmu.
- Sepertinya aku bisa pulang lebih cepat. - Jangan.
Kau dibutuhkan di sana.
- Kau bersama Ross saja? - Semua terkendali. Dah, Mon.
Dia akan membunuhku.
Telefonnya menghadap sana.
Ini harusnya di atas sana.
Kita harus mulai dengan yang besar.
Itu yang paling mudah. Ayo mulai dari sofanya.
Aku bisa sendiri.
Sepertinya salah letak.
Maksudnya? Sofanya sejajar sempurna dengan karpetnya.
Aku tinggal duduk dan menyandarkan kakiku di atas...
Okay, begini caranya.
Kita pindahkan sofanya lebih dekat ke meja.
Tapi nanti belakang sofa tidak sejajar dengan karpet.
Kita pindahkah mejanya...
...lebih dekat ke sofa.
Jangan! Mejanya jadi tidak di tengah area duduk.
Tapi mejanya jadi tidak cocok dengan... Ross.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak merayunya, tapi dia tertarik padaku seperti ngengat pada api.
Apa yang terjadi di sini?
Monica pasti membunuhmu.
Aku membutuhkan kalian.
Aku harus melakukan sesuatu untuk menjauhkan perempuan itu.
Sebentar.
Kalian kan selalu dijauhi perempuan.
Aku sudah menikah tiga kali.
Aku menyaksikannya.
Kalian dekat dengan perempuan, tapi kemudian putus.
Apa rahasianya?
Perempuan tidak menjauhi kami.
Itu sama sekali tidak benar.
Itu benar, sobat.
Ingat acara tari saat kuliah.
Kau mendekati perempuan yang kau suka dan terus mengoceh...
...tentang kelaparan kentang Irlandia?
Kau sendiri? Saat kuliah kau juga tidak keren.
Tiap selesai bicara, dia pasti:
Monica juga tidak menyukainya. Mungkin sebaiknya aku berhenti.
Perempuan tidak suka saat aku mulai bicara tentang IPA.
Tidak hanya perempuan.
Itu bagus. Apa lagi?
Mereka tidak suka dikoreksi tata bahasanya.
Mereka tidak suka saat kau menerangkan leluconmu.
Mereka tidak suka terus-terusan ditanya apa mereka menyukaimu.
- Aku beruntung sekali memiliki Monica. - Aku tidak akan mendapatkan cinta lagi.
- Phoebe, boleh bicara? - Tentu.
Phoebe, aku ingin minta maaf.
Aku menghadapi situasi ini dengan buruk.
Seharusnya aku tidak berbohong padamu.
Apa yang seharusnya kau lakukan?
Aku seharusnya jujur.
Yakni?
Alasan aku tidak ingin berlari bersamamu adalah...
...karena...
...caramu berlari agak...
- Jadi? - Itu memalukan.
Orang-orang melihat kita seperti kita orang gila.
- Kenapa kau peduli? - Karena mereka orang.
Tapi orang yang tidak kau kenal dan tidak akan bertemu lagi.
Iya tapi tetap saja kan orang...
...yang punya mata.
Aku saja tidak malu lari sebelahan dengan...
Tapi, okay.
Aku mengerti kenapa lari denganku memalukan buatmu.
Kau kaku.
Apa? Aku tidak kaku.
Dengar, aku bukan orang yang kaku, teman.
Tidak apa-apa, Rachel. Aku tidak menghakimi. Itulah dirimu.
Aku orangnya lebih bebas. Aku berlari seperti saat aku kecil.
Karena hanya dengan begitu lari jadi menyenangkan.
Pernahkah kau berlari sangat cepat sampai kakimu rasanya mau copot.
Seperti saat berlari menuju ayunan.
Atau saat kabur dari Setan?
Anjing tetangga.
Letak lampunya benar?
Masa bodoh. Aku dijauhi perempuan.
Jangan masuk.
Ross telanjang!
- Apa? - Apa?
Aku tidak bisa bilang aku yang telanjang, karena dia boleh melihatku telanjang.
Kenapa mesti ada telanjangnya?
Kenapa Ross telanjang?
Aku harus menunjukkan sesuatu pada Chandler.
Dengan telanjang?
Sepertinya aku punya...
...masalah pria.
Masalah yang sama dengan Chandler?
Datanglah nanti.
Kami akan membereskan ini. Kembalilah nanti.
Dengar.
Obat Chandler masih ada di bawah washtafel di kamar mandi.
- Dah. - Dah.
Syukurlah.
Kau punya penyakit apa?
Kita kehabisan waktu. Kita harus fokus.
Kita harus mengembalikan semuanya ke tempatnya semula.
Album foto.
Ada banyak sekali foto apartemen ini di album foto.
Kita lihat dan mencocokkan barang-barangnya sesuai di foto.
Sempurna. Itu pintar.
Sungguhan, kau sakit apa?
Hey, Joey. Ini bir buatmu.
Maksudmu, "untukmu"?
Betul.
Aku mau pesan pizza. Mau berbagi?
Pizza? Aku sudah pernah makan itu.
Ada masalah?
Baiklah.
Kita bicarakan saja.
Kau seksi.
Aku menawan.
Terang sekali kita saling suka.
Tapi kita tinggal bersama.
Adalah kesalahan besar kalau kita menuruti itu.
Tidak. Biar kuberi tahu.
Bayangkan kau tinggal di supermarket. Nanti kau mengerti.
Jadi pertanyaannya, kita harus bagaimana?
Menurutku tidak harus bagaimana juga.
Menurutku kau sangat manis.
Tapi aku tidak tertarik padamu seperti itu.
Bukan, maksudku...
Kau lelaki yang baik. Aku senang menjadi teman rumahmu dan temanmu.
Hanya saja...
Perasaanku padamu tidak begitu.
Aku mengerti.
Itu karena aku berusaha menjauhkanmu.
Percayalah, kau akan merasa berbeda jika aku merayu.
- Kurasa tidak. - Aku yakin.
Apa kabar?
Baik.
Apa?
Ya Tuhan.
Maaf. Kau benar. Rasanya menyenangkan.
Ya kan? Kau tidak peduli dilihat orang-orang.
Cuma sebentar, kemudian kau sudah pergi.
Luar biasa, Pheebs. Aku merasa bebas dan leluasa.
Hati-hati, ada kuda.
Maaf.
Aku sudah boleh masuk?
- Kok semuanya berbeda? - Dah.
Aku tidak melihat ada yang berbeda...
...selain ruangan yang lebih cerah ketika kau masuk.
Letak mejanya salah. Sofanya terlihat aneh.
Belum lagi soal magnet kulkas.
Jangan marah.
Setelah aku membereskan barangku, aku ingin melakukan sesuatu yang manis buatmu.
Aku membersihkan apartemen.
Aku memindahkan semuanya, kemudian lupa...
...di mana letak asalnya. Maaf. Maaf. Maaf
Tidak apa-apa.
Chandler, kau takut padaku?
Kau mau aku takut padamu?
Tentu tidak.
Yang kau lakukan itu sesuatu yang luarbiasa...
...dan aku menghargainya.
Aku tahu buatku penting semua berada di tempat yang sempurna.
Tapi aku tidak menuntutmu untuk menganggapnya penting juga.
Benarkah?
Tentu.
Kau baik sekali.
Kemarilah.
Sebentar. Yang utama dulu.
Jadi.
Di mana Ross duduk saat telanjang?
Katanya, pada tahun 2030...
...akan ada komputer yang berfungsi sama dengan...
...otak manusia.
Jadi secara teoretis, kau bisa mengunggah pikiran...
...dan ingatanmu ke dalam komputer itu...
Dan hidup selamanya sebagai mesin.
Janine, kau tahu apa yang sedang kita lakukan?
Kau dan aku, kita sedang antarmuka.
Aku pergi dulu.
Alih Bahasa: Nisa Mardani